ROBDataMonitor: code cleanup

Frank Winklmeierrequested to merge
fwinkl/athena:fwinkl_20241211T112911 into 24.0

Remove legacy timestamps, fix uninitialized variables, add unit test reference and make operators out-of-line.

Merge request reports