Herwig7_i: remove dead code relying on CMTPATH

Frank Winklmeierrequested to merge
fwinkl/athena:herwig_cmtpath into main

CMTPATH is no longer set so we can remove code relying on it.

cc @katharin @averbyts

Merge request reports