Do not ignore error code returned by RootAuxDynStore::readData()

RootAuxDynStore::readData() returns false in case of error. Check this return code and if false, abort and return NULL Fixes ATEAM-1038