The data overlay workflow is fully moving towards intermediate RDO format to align with MC overlay. OverlayByteStreamUtils are no longer needed so removing to avoid unused code.
OverlayByteStreamUtils
/cc @jchapman @tlari @tbold