CxxUtils: Avoid out-of-bounds vector reference.

Fix calculation of end iterator to avoid dereferencing. Fixes crash seen when building with -D_GLIBCXX_ASSERTIONS.