CaloRec: Fix cppcheck warning.

nextCellIterEnd gets invalidated on erase().

The warning had been suppressed as a false positive, but it looks like a real issue.