update_ci_reference_files: fix for overwriting reference files

Frank Winklmeierrequested to merge
fwinkl/athena:cirefs into main

Do not fail mkdir when directory already exists. This is needed in case the RC decides to overwrite existing references.

Merge request reports