CP algorithms: Fix tau truth origin and type, and add truth jet PartonTruthLabelID

Tadej Novakrequested to merge
tadej/athena:cp-tau into main

Fix tau truth origin and type, and add truth jet PartonTruthLabelID in tau CP algorithms.

/cc @tstreble @ademaria

Merge request reports