DerivationFrameworkTau: remove unused TauSelectionWrapper

Antonio De Mariarequested to merge
ademaria/athena:derivtau_clean into main

Remove unused wrapper in DerivationFrameworkTau

Tagging @martindl

Merge request reports