PyJobTransforms: Use ROOT to get the version number instead

This MR supersedes !77148 (merged) and directly uses ROOT to get the version number instead, which is a bit nicer.

cc: @gemmeren