IsolationSelection: Fix use of mutex.

Scott Snyderrequested to merge
ssnyder/athena:mutex.IsolationSelection-20250121 into 24.0

Need to hold the mutex on the map when reading as well as when writing.

Merge request reports