PyJobTransforms: Rework creating REntry in python

Let's make main--dev4LCG nightly happy as well (having to support 3 major versions of ROOT for experimental development is fun 🙄).

cc: @gemmeren