Fix PFlowIsolationBuilder config for derivations and heavy ions

Fix a configuration issue for running PFlow isolation in derivation, for heavy ion (seen while testing HION5), reported here https://its.cern.ch/jira/browse/ATLHI-439

tagging @igrabows