ZdcAnalysis: thread-checker cleanup

Frank Winklmeierrequested to merge
fwinkl/athena:zdcana into 24.0

Move thread-safety declaration to class level and fix mutable/const violations.

Merge request reports