Cleanup in TruthBornLeptonCollectionMaker
Preparatory MR for the longstanding !74045 (closed)
@jchapman @pclark