AthenaConfiguration: minor code cleanup for setting properties

Minor code cleanup in the setupLoggingLevels and PropSetterProxy code, i.e.:

• print warning in case no property matches
• improve documentation
• retrieve MessageSvc only when needed