PileUpTools+PileUpComps: Make sure mcEventeights gets copied.

Need to explicitly copy mcEventWeights in addSubEvent, if it exists, as it may be marked as a decoration. Avoid another needless copy of EventInfo.

cf ATLASSIM-7404.