EvgenJobTransforms: fix JOs testing, add sumOfSqrWeights to metadata, add/correct ART tests

Fix the test of JOs names, add sumOfSqrWeights to metadata as it was added in 2020 to 21.6 and never propagated to 23.6 some new ART tests are added, some other modified