MuonGeometryCnv+MuonGeoModelTestR4: fixed clang warnings

Vakhtang Tsulaiarequested to merge
tsulaia/athena:main-clang into main

Unused private data members and local variables

Merge request reports