Fix threshold values set for L1 muon RoIs

The threshold decision tool used by the MuCTPI to set the muon RoI threshold values was using a function that it shouldn't have, resulting in only ever taking the barrel trigger thresholds (regardless of where the RoI is located in the detector). This updates to set the correct threshold depending on the eta of the RoI. Fixes ATR-30794.