refactor PhysicsAnalysis to fix Coverity defects

Fixes:

• in PhysicsAnalysis/JetTagging/FlavorTagDiscriminants/src/JetHitAssociationAlg.cxx:

  • CID 17599: move instead of copy

• in PhysicsAnalysis/Algorithms/JetAnalysisAlgorithms/Root/ReclusteredJetCalibrationAlg.cxx:

  • CID 17754: Use const auto& instead of auto

• in PhysicsAnalysis/AnalysisCommon/HDF5Utils/HDF5Utils/histogram.icc

  • CID 17574: use const auto& instead of auto

• in PhysicsAnalysis/Algorithms/SelectionHelpers/Root/SelectionExprParser.cxx

  • CID 16350: move instead of copy

• in PhysicsAnalysis/AnalysisCommon/ONNXUtils/Root/ONNXWrapper.cxx

  • CID 14338: move instead of copy

• in PhysicsAnalysis/AnalysisCommon/ParticleJetTools/Root/JetTruthLabelingTool.cxx

  • CID 16719: use const auto& instead of auto