xAODEventFormatCnv: Use fillFromArgs in test scripts.

Scott Snyderrequested to merge
ssnyder/athena:fillFromArgs.xAODEventFormatCnv-20250207 into main

So that they support debugging options.

Merge request reports