TrfTestsART: Use new Run3 conditions tag

Johannes Elmsheuserrequested to merge
elmsheus/athena:trftestart_20250217_2 into 24.0

Use the new Run3 conditions tag OFLCOND-MC23-SDR-RUN3-08 instead of OFLCOND-MC23-SDR-RUN3-05 in the ART test packages TrfTestsART

Merge request reports