LArTTL1Maker: use ReadHandleKeyArray instead of array of keys

Frank Winklmeierrequested to merge
fwinkl/athena:larttl into 24.0

Make use of ReadHandleKeyArray.

Merge request reports