TileSimAlgs: Add const version of processAllSubEvents method in TileHitVecToCntTool

Siarhei Harkusharequested to merge
harkusha/athena:main-tile-sim-algs-hit2vec-mt into main

Tile hit vector to container tool has been modified to add const version of processAllSubEvents method.

Merge request reports