LArVolumeBuilder: pass the pointer to GeoAlignmentStore when getting positions of physical volumes

This is required to avoid the dependence on thread-unsafe alignment corrections that are still available through IOVSvc callbacks