PixelDetectorTool: dropped the legacy IOVSvc callback registration

Vakhtang Tsulaiarequested to merge
tsulaia/athena:main-pixelgm-callback into main

Part of the campaign of moving away from the alignment callback registrations by GeoModel tools

Related to ATEAM-1057

Merge request reports