DerivationFrameworkFlavourTag: Need to pass TriggerListsHelper.

Scott Snyderrequested to merge
ssnyder/athena:trigHelper.DerivationFrameworkFlavourTag-20250228 into main

Need to pass TriggerListsHelper through to FTAG1CoreCfg. Fixes some ART tests in DerivationFrameworkTrainsART and DerivationFrameworkFlavourTagART.

Merge request reports