Use Identifier::value_type instead of Identifier to fill the RDOList directly with std::move

Change the intermediate Cluster struct to hold a vector of Identifier::value_type, so we can use std::move in the xAOD::PixelCluster creation instead of having to create an intermediate vector. This should bring some additional speed up when preparing the xAOD::PixelClusters.