Update TauSelectionTool README file

Antonio De Mariarequested to merge
ademaria-main-patch-43162 into main

Quick update of the TauSelectionTool README file removing the misleading message for MuonOLR usage

Merge request reports