TileMonitoring: run unit tests in private working directory

Tests executing athena need to run in their private directory to avoid collisions in e.g. the pool catalogue XML file.

Also check for errors in test logs.