Update other MuonPhaseII code to use central TruthUtils helper functions

John Derek Chapmanrequested to merge
jchapman/athena:MuonPhaseII_TruthUtils_main into main

Follows !78452 (merged)

Minor updates to use central truth helper functions.

Merge request reports