Add spacepoints to pass-through tool

Description:

This MR implements spacepoint container reading and writing functionality in the FPGA integration package.

Key Changes:

• replace the old combined xAODContainerMaker with separate tools (xAODClusterMaker and xAODSpacePointMaker)
  • Since the spacepoints depend on the clusters, splitting this into two tools aleviates any potential circular dependencies when reading/writing.
• expand the pass-through tool to handle space points
• ensuring proper linking between spacepoints and their source clusters

Associated with EFTRACK-856

This package is a standalone WIP and this MR will not affect production and validation workflow.