Rework filling of [a]-matrix and b-vector in GlobalChi2Fitter

Alexander J Pflegerrequested to merge
apfleger/athena:gx2f-fillb into main

Step of reworking the function runIteration() with proper documentation.

Pulled out from !78438 (merged)

Merge request reports