MuonHoughTransformTester - Dump optionally the space points and their association to the seeds

New feature should enable the check of which space points made it onto the pattern / segment

Tagging: @lheinric, @jorenusc, @maowen, @ddicroce, @goblirsc, @damperia