add columnar tool wrapper and in-memory test fixture (ATLASG-2853)

The tool wrappers are also shared with the python tool wrappers and the PHYSLITE test fixture (both to come in future commits). The in-memory test is the basic test fixture for columnar tools to check that they work in columnar mode.