LeptonTaggers: Make sure decoration gets locked.

Use a decoration handle to make sure that the output decoration gets locked. Don't use decorations for non-const objects; use Accessor. Some additional cleanup.