GoogleTestTools: remove test reference

Frank Winklmeierrequested to merge
fwinkl/athena:gtest into main

Remove test reference to avoid failures due to printout changes in Gaudi v39r4.

Merge request reports