Fixed compiler errors and warnings after the transition to ACTS v40.0.0

Vakhtang Tsulaiarequested to merge
tsulaia/athena:main-clang into main

Error: Reference to the obsolete CurvilinearTrackParameters

Warnings: Unused private variable and lambda capture

Coming from !78539 (merged). CC @cvarni

Edited by Vakhtang Tsulaia

Merge request reports