Fix filling of barcode decoration for xAOD::TrackMeasurementValidationContainer
Follow up to !69866 (merged)
The decoration truth_barcode was not filled because in the first loop used to fill the truth_index a reference was used, leading to an update of range.first when the iterator was incremented. As a consequence the 2nd loop didn't have the proper range.