Update Models Path on Egamma Signature

This MR aims to fix the issue pointed by shifters at ATR-30953 which consists in shifts of efficiency in low energy photon chains. Also, update the DNN models path and the equivalent references files