TrfTestsART,TrfTestsARTPlots: Update and fix conditionsTag configuration

Johannes Elmsheuserrequested to merge
elmsheus/athena:trf_20250324 into main

This MR fixes and updates the conditionsTag configurations in the TrfTestsART and TrfTestsARTPlots packages.

Merge request reports