Fix in the MuonDetectorNav test to get the closest from the propagated hits when we have multiple in the same tube layer and add global pos information

• Improve the propagation <-> hit matching by also checking whether there're multiple truth hits in the same tube layer and then by picking the closest one
• Add global propgation position & path length as extra tree variables