Fix access to receiver database, add optional legacy ROD support

Martin Wesselsrequested to merge
mwessels/athena:mw_dev into 24.0

Reading of the RX strategy folder was broken since deprecation of L1CaloCondSvc a while ago. Fixed by adding explicetly the folder here. Also added switch between legacy ROD and SWROD readout via command line option.

Merge request reports