RootUtils: Extend pythonization to handle ElementLink/DataLink.

Scott Snyderrequested to merge
ssnyder/athena:el.RootUtils-20250328 into main

Extend the code in PyROOTInspector to handle ElementLink/DataLink. Needed for diff-root to be able to properly compare such types. See ATLASRECTS-8183.

Merge request reports