add columnar accessors for CaloCluster (ATLASG-2853)

Nils Erik Krumnackrequested to merge
krumnack/athena:cluster_helpers into main

This follows up to !78634 (merged) adding etaBE in addition to energyBE, and also adds the columnar wrappers as well.

Merge request reports