Add offline GNTau scores to the TrigTauMonitoring package

This MR adds offline GNTau scores and distributions/efficiencies to the TrigTauMonitoring package.

Tagging @slai, @mashamim.