IsolationSelection: Narrow scope of mutex acquisition.

Narrow the scope in which we hold the iso helpers mutex in IsolationCloseByCorrectionTool.

Trying to resolve deadlocks reported in 5bfb8524 (comment 9410277)