Tracking: fix missing namespace for TrackingVolumnesSvc handle

Frank Winklmeierrequested to merge
fwinkl/athena:handlefix5 into 24.0

Fix missing namespace and remove redundant setting of (wrong) default value in Python.

Merge request reports