Drop Selected directory in per-author HitsOnTracks IDPVM plots

Thomas Streblerrequested to merge
tstreble/athena:IDPVM_Author_Hits into 24.0

Follow up to !79621 (merged)

Keep HitsOnTracks and Parameters directly in Tracks subfolder

Merge request reports